Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

kisebb egységekre

  • 1 tagol

    [\tagolt, \tagoljon, \tagolna] 1. (részekre bont) членить v. расчленить/расчленить, дробить/ раздробить;

    kisebb egységekre v. részekre \tagol — разукрупнить/разукрупнить, разбивать/разбить;

    a terjedelmes ipari egyesülést kisebb részekre \tagolja — разукрупнить громоздкое промышленное объединение; kat. mélységben \tagol — расчленить/расчленить в глубину; részekre \tagol — расчленить на части; tovább v. további részekre \tagol — подразделить/подразделить;
    2.

    nyelv. szót \tagol — произносить по слогам (отчётливо);

    élesen \tagolja a szavakat — чеканить v. вычеканивать/вычеканить слова; élesen \tagolva mond — чеканить/отчеканить;
    3.

    átv. jól v. rosszul \tagolja beszédét — хорошо v. плохо конструировать изложение темы

    Magyar-orosz szótár > tagol

  • 2 átalakítás

    * * *
    формы: átalakítása, átalakítások, átalakítást
    1) преобразо́вание с

    a természet átalakítása — преобразова́ние приро́ды

    2) перерабо́тка ж (плана и т.п.)
    3) переустро́йство с; переде́лка ж ( одежды)
    4) vmi- vé превраще́ние с во что
    * * *
    1. переделка, преображение, преобразование; (gyökeres átalakítás) пересозда ние;

    a mezőgazdaság szocialista \átalakítás — а социалистическое преобразование сельского хозяйства;

    a természet \átalakítás — а преобразование/переделка природы;
    2. {átépítés, átrendezés) переустройство;

    az épület \átalakítása — переустройство здания;

    átv. a társadalom szocialista \átalakítása — социалистическое переустройство общества;
    3. (átdolgozás) переработка; {ruháé) перешивание, перешивка;
    4. vmivé (átváltoztatás, átformálás) обращение/преврашение/преобразование во что-л.;

    a víznek gőzzé való \átalakítása — превращение воды в пар;

    5. (vmely célra alkalmassá tétel) приспособление под что-л.;

    az épület \átalakítás — а iskolává приспособление здания под школу;

    6. mat. (egyenleté, törteké) превращение; (kisebb egységekre) раздробление;

    közönséges törteknek tizedes törtekké való \átalakítása — превращение простых дробей в десятичные;

    nevezett számok \átalakítása — раздробление именованных чисел;
    7. müsz. (áramé) трансформация/преобразование тока

    Magyar-orosz szótár > átalakítás

  • 3 tagolás

    [\tagolást, \tagolása] 1. членение, расчленение, разбивка, подразделение;

    kisebb egységekre v. részekre \tagolás — разукрупнение;

    kat. mélységi \tagolás — расчленение в глубину;
    2.

    nyelv. а szavak \tagolása — расчленение слов;

    3.

    átv. egy írásmű \tagolása

    a) (szerkesztés) — композиция произведения;
    b) (elemzés) анализ произведения

    Magyar-orosz szótár > tagolás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»